Playwright Richard Bean has never shied away from incendiary issues. So what's drawn him to, er, snooker? Holly Williams finds out