Richard Nelson’s new play, at the Public Theater, concerns an election-night family dinner in which siblings confess to shifts in their political disposition.