Will Eno's richly imagined new play about small-town America gets an immaculate staging at the Vineyard Theater.
