Amid the homey detail in Will Eno’s play “Middletown” is a prickly awareness of the awesome mystery of existence.