The playwright and director came up together in Chicago theatre. Now they're kicking off Shapiro's Steppenwolf regime with Letts's 'Mary Page Marlowe.'