Director Rachel Chavkin offers a tense, rhythmic and evocative mounting of a play inspired by the career of Jack Johnson