The website famous for crowdsourced musical annotating demonstrates classics quoted by Lin-Manuel Miranda