The Chicago theatre's season will feature world premieres from Tracy Letts, Antoinette Nwandu, David Rabe, and Erika Sheffer, and the opening of a new black box space.