Reading council has backed down over a dispute in which it pursued a student at a local performing arts college for council