Kander and Ebb’s musical, “The Scottsboro Boys,” which dares to present ugly American history as bawdy burlesque, opens on Broadway.