Collaboration can be the key to producing new work. Here, the dancer tells Georgia Snow how personal traumatic experiences inspired the creation