Katie Mitchell’s revival of Sarah Kane’s 1998 play sees it as a ghastly nightmare, but overburdens the text with too many additions.