B.D. Wong and cowriter Robert Lee bring an awkward youngster to life for La Jolla Playhouse's POP Tour.