Theatres are stepping into new territory with site-specific dance---but then again, is there any other kind?