Drawing on Mr. Jenkins's prose poems, this play at St.. Ann's Warehouse alludes to larger meanings beneath its homely surface.