I don’t think I love a theatre anywhere in London more than the Union, a scruffy little fringe space underneath a railway