This Russian production at the Brooklyn Academy of Music plants actors amid the audience to heighten a sense of trepidation and exasperation.