Using formations that shift between solos, duets and unified ensemble work, the piece has a delightfully charming messiness