The New York/Toronto Project features works of New York-based choreographers Joanna Kotze and Jeanine Durning