In adapting Roberto Bolaño's sprawling, disturbing novel for the stage, Robert Falls and Seth Bockley faced some tough choices.