A performing arts college in Reading has warned that plans to charge its students council tax could prevent young people from training