The New York company is restructuring its executive leadership, as well as bringing in new playwrights and works to develop for 2016.