The stage adaptation of the classic cult film lacks the gorgeous Aussie scenery, but it's still a great ride