Len Cariou interweaves Shakespeare's verse with the Great American Songbook, and seasons it with tidbits of theater lore culled from his own personal history on Broadway, and beyond