Siblings try to decide how to honor the memory of their brother, who died on Sept. 11, in Nick Gandiello's affecting if overwrought drama.