Spirited and clever, EUTC's production of Martin McDonagh's The Pillowman has all the requisite cartoon violence, but in the end lacks the necessary punch.