Battersea Arts Centre and the Bush Theatre are among the first recipients of grants from a pioneering new fund for small London