Sunday performances at the National Theatre have been dropped, as part of a cost-cutting drive that could see the venue's temporary space