New production is the first major artistic project to come out of the Truth and Reconciliation Commission " even though ballet is bereft of First Nations dancers