Unmoving revival of Simon Stephens' teen-bully play sacrifices emotional truth to trendy directorial gimmicks.
