In the newest addition to NYC's January festivals, Theresa Buchheister curates a selection of homegrown experimental work.