Shona McCarthy, who headed the company responsible for leading Derry-Londonderry's year as UK City of Culture, has been appointed Chief Executive of the Edinburgh Fringe festival.