Though her Broadway performances have been preserved with clips of her TV appearances, she also performed new dances on the small screen