Top of many critics best shows of last year, including that of my colleague Natasha Tripney, was Oresteia, Robert Icke’s revelatory modern