In Thomas Middleton and William Rowley's 1622 Jacobean tragedy, at the Lucille Lortel, a young noblewoman needs a hit man.