Henrik Ibsen's divisive character is jealous and cruel, but a new production starring Cara Ricketts focuses on her desperation to project herself into parallel lives