Organizers of Under the Radar regularly search the globe for cutting-edge theater that is urgent and relevant. This year's festival features works from Rwanda, the U.S. and Japan.