In their new City Center home, the Mint presents the American premiere of the Irish playwright's workplace drama.