Actor Samuel West and UK Theatre president Rachel Tackley are among figures who have signed a letter warning against making the English