Clove Galilee revives a show she developed with her mother, Ruth Maleczech, a founder of the experimental theater company Mabou Mines, who died in 2013.