The managing director of the Chicago-based company will take on the role of co-CEO and managing director at the Rochester theatre.