“Lombardi,” the new play based on a biography of the legendary football coach, suffers from a lack of a strong focus on its central character.