Some things have changed since its last staging in 2008 - most notably the times, with Obama in the White House - but this production remains powerful