A new play, opening at the University of South Carolina, recalls the events surrounding the killing of three black students at a civil-rights demonstration in 1968.