Written by Rolin Jones and with songs by Billie Joe Armstrong, this Atlantic Theater Company production updates "Much Ado About Nothing" to London in the '60s.