Bill Kenwright's production company has been accused of deceiving audiences and stealing the reputation of Hangmen director Matthew Dunster after misusing review