Julia Cho isn't a playwright who repeats herself. Even when imperfect, her plays tackle new themes, characters and styles. Her exploration of the language of love is no exception