Steffan Rhodri will play the title role in a new production of Cyrano de Bergerac as part of Tamara Harvey's first season