Despite a book filled with crackling zingers and some grand Cole Porter tunes, "Panama Hattie" proves to be a wearisome experience in this colorless script-in-hand staging.