Great theatre directors may, ultimately, be born, not made; but great shows are always made, not born. And there’s inevitably a process